手机浏览器扫描二维码访问
第316章 根本不是翻译（第5页）
重复修辞太多！
长难句和复合句太多！
他越翻译越磕巴，
“当我把……不是……当我偶然分离……额……应该是……就像所有窥探真相的可怖过程一样，当我……等等……这样好像也不太对劲……！￥……”
终究绷不住了。
凡尔纳看辜鸿铭的模样，不由得笑，
“很难的啦~其中有些句子，就连我们都要读好几遍才能顺下来。”
辜鸿铭尴尬地摸了摸胡子。
旁边的林纾不满，
“怎么停下了？”
辜鸿铭瞪眼，
“你以为长难句这么容易翻译？首先要对句子进行切分，逐个进行翻译，再观察每个句子之间的关系是什么……”
林纾道：“这你用得着跟我说吗？我本人就是翻译！”
辜鸿铭骂人的心思都有了。
法国人不明就里，
庞加莱劝慰道：“辜先生，我的母语是法语，但因为写论文、查阅资料，所以擅长拉丁文，也算精通翻译。在面对这种长句子的时候，首先要做的就是找动词，然后以动词为中心点进行切割。”
辜鸿铭无奈，
“其实，我也是翻译。但这种长难句，口译比笔译难多了。”
庞加莱认同地点头，
“那确实。不过，既然你们与陆教授是好友，不妨从他那里借来原稿……唔……或者干脆请他翻译。”
辜鸿铭瞄了眼身边的林纾，没接茬。
林纾不解，
“看我作甚？你继续翻译啊。”
辜鸿铭不由得叹气，将庞加莱的话大致转述了。
林纾博然作色，
“让他翻？”
这个建议狠狠地刺伤了他的自尊。
他说：“鸿铭，你我皆是翻译，又何须倚靠一个后辈？”
此话语气不善。
庞加莱也察觉出了什么，好奇地看看林纾，又看看辜鸿铭，询问道：“有什么问题吗？”
（）;（） 辜鸿铭刚张嘴，
结果，林纾便横插了进来，蛮横道：“鸿铭，你告诉他，我也是翻译！还翻译了《巴黎茶女遗事》，恰好是法国的名作！”
辜鸿铭压低声音，
“你疯了？人家可是真法国人！”
林纾道：“那我翻译的还是假的法国名著？”
辜鸿铭无语，只好如实转达。
庞加莱顿时兴奋了，上前与林纾握手，
“先生真有品味！《茶女》开创了‘落难女郎’之先河，揭露了七月王朝的糜烂，对贵族的虚伪提出了血泪控诉。在法国文学史上，它是当之无愧的名作。”
林纾：？？？
听不懂。
我只搞副业，美女怎么越来越多
林动穿越到一个平行世界，没有成为一个大明星，反而是一个十九线之外的饿死主播，为了一口饭干起黄袍加身的外卖员。不料遇到打黄扫非，被当场捉到，我的百万副业开始被曝光了第一次扫黄送外卖，被打黄扫非捉到，我的妇科圣手副业被曝光第二次扫黄被人举报，我的家电维修，兼下水道疏通副业被曝光第五次街头算命，生命我只搞副业，美女怎么越来越多...
擎天仙族
有人说修行强大以后便可以掌控自己命运，这或许便是我们唯一的出路！然而红尘滚滚，往事如烟，一路走来却有太多的遗憾和无奈。即便，这一日傅辰宇已经站在整个天元界顶端，轻易可以掌他人生死，但内心的孤独和无奈却愈发深重。曾经以为达到整个天地之巅峰时便可以改变一切时，才发现，即便成仙，也只不过是大一些的蝼蚁。只因，天外扔有天。...
从绣春刀开始，横行诸天！
觉醒穿越天赋，李行舟开启了横行诸天的旅途。在绣春刀里，他是大权在握，扶持新主的锦衣卫指挥使！在剑雨里，他是单挑黑石组织，夺取罗摩遗体的玉面修罗！在笑傲江湖里，他是开拨大军，跨海征东的大将军！在倚天屠龙记里，他是魔威赫赫，傲视群雄的魔教教主！大漠的客栈，阴森的兰若寺。弯弓射神雕，魔剑弑双龙。一夜白的魔女，永不落空的飞刀从绣春刀开始，横行诸天，百无禁忌！江湖侠名剑下取，万载豪名乱中求！我是李行舟，万界行舟，永无止境！...
官场天骄
官场风云变幻，诡诈多变。草根出身的临江镇技术员李明宇意外结识美女镇书记周艳梅，从此官运亨通，凭借过人的胆识和谋略一路高升，平步青云。...
让你模拟犯罪，你却制造完美现场
周游穿越了，还参加了一档名为的节目。入选作案组后，现队友竟是美女校花，自此两人开启无敌模式。侦探界不能失去周游，就像西方不能失去耶路撒冷！当初周老师退出侦探圈，我是坚决不同意的。确定了，是掌握杀人技的男人！周游，求你一定不要把路给走歪了。导演制作节目的初衷，是为警示大家不要尝试犯罪，悉知天网恢恢疏让你模拟犯罪，你却制造完美现场...
快穿之炮灰归来
简介关于快穿之炮灰归来琬琰面临魂飞魄散时，为神秘的无憾阁主所救，成为任务执行者，以雇主支付的报酬修复神魂肉身。时不时做出满级任务，在得晓极少有人做到时，她惭惭地感觉到异样你以为的前世真的是前世？是预言？还是上苍示警？两世惨死的背后，隐藏着关于她的惊天秘密。（虐文）以退为进，化被动为主动，活出光芒万丈。（抱错文）另辟蹊径，前世不在乎我，今生我不要你们。（历史名人）还原历史中真实的苏小妹，大宋苏门真才女的故事。（校园文）明明惹祸推锅，被迫成为救命恩人，好处未得却祸害全家。她演绎的人生，不走雷同路。（年代）亲子不孝丈夫出轨，力扭宿命，老妇人大器晚成。三分钱一斤的特级苹果，天啦，太贵了！！！没错，真的贵，因为这是她哥辛苦一个月的工资，当真吃不起！（单位故事只选了一部分放上，在这里，有cp有独美有仙侠有科幻有古代有现代有年代文的故事也有未来猜想，只有想不到，没有看不到的故事。求关注！求支持！）...