手机浏览器扫描二维码访问
第315章 彼其娘之（第4页）
事实上，其原著为哈丽叶特·比切·斯托的《汤姆叔叔的小屋》，
两者在名字上几乎完全不搭边，够不上信、达、雅中的信。
当然，“黑奴吁天录”
这五个字还是很传神地概括了的主要内容的。
这种翻译策略，在有些书籍上非常不错，
但有些不然，甚至会适得其反。
陆时又问：“还有没有？”
林纾继续回答道：“还有很多别的作者，哈葛德、道尔、托尔斯泰、狄更斯、莎士比亚……”
这个回答倒不出所料，
他一生翻译了上千万字，内容庞杂是必然的。
陆时嘴角勾起，
“道尔指的是柯南·道尔，对吗？你说的是他的福尔摩斯系列？”
林纾点头，
“是的。”
陆时继续问道：“那你翻译了哪几篇？”
林纾说：“《英包探勘盗密约案》、《记伛者复仇事》……等等！我还带了稿件！”
老头像是被注入了活力，快步跑到走道另一端下楼，
过不多时，他回来了，
“我这里有。”
一共有三个案子，
《英包探勘盗密约案》，今译《海军协定》；
《记伛者复仇事》，今译《驼背人》；
《继父诳女破案》，今译《身份案》。
陆时大致扫完，看得直叹气。
他吐槽道：“无论如何，《继父诳女破案》这个标题都太离谱了吧？”
林纾皱眉道：“陆先生不可为了反驳而反驳。我如此命题，归纳得难道不准确吗？”
陆时：“……”
准确倒是很准确，
可这特喵的是侦探冒险啊喂！
在标题就把谜底泄了，相当于读着从图书馆借来的《名侦探柯南》的漫画，还没翻几页呢，忽然发现一个角色被人用水笔画了出来，还写上“这是凶手”
的标记，
那读个锤子？
陆时苦笑着把自己的想法讲了，
林纾一懵，
“这是？这不是真实发生的案件？”
陆时：“……”
彻底被整得无语。
好不容易，他才回过神来，继续道：“还有这个《英包探勘盗密约案》，原文的结构是先设疑、后解答，你为什么要直接改变结构，平铺直叙？”
林纾说：“一般读者看不懂那种复杂的机构。”
轻点宠，试婚后我逃出总裁家
简介关于轻点宠，试婚后我逃出总裁家（霸总Vs小娇妻｜追妻火葬场甜宠双洁）帝城商界奇才江煜想要一生顺遂，他的婚姻必须通过试婚，在三个候选人中选取一个作为结婚对象。初遇那天，江煜从跑车里对顾可欣露出了冷冷的脸收旧书？往后门走。看上去温柔可人，骨子里却透着一股坚韧的顾可欣引起了江煜的注意。顾可欣穿着酒店浴袍江少，我从来没有谈过恋爱，你能不能…放过我？江煜托起她的下巴顾可欣，你说要谢我之前，就应该做好这觉悟。门外，顾可欣听到江煜淡淡地说顾可欣？谁碰她谁是狗。试婚期结束，顾可欣逃离了江家，江煜了疯的满世界找她。顾可欣江煜，是谁说的谁碰我就是狗？江煜老婆，我是狗。婚礼那一天，江煜在帝城上空为顾可欣放响了314烟花。始于初见，止于终老。余生满眼都是你。...
港综世界大枭雄
他叫庄世楷，是探长！也是一哥！从7o年代的探长，到8o年代的署长，再到9o年代的位华人处长。有人叫他庄先生，有人叫他庄处长，最后时代周刊称他为跨越...
闪婚老公竟是千亿财阀
作品简介青梅竹马分手，林烟找了个穷男人，日子过的一穷二白。然而没想到，某一天现，他的真实身份竟是权势滔天的千亿财阀。林烟不敢相信，这些都是真的，哭唧唧的抱住还没来得及换下西装的自家男人。我没什么本事，配不上你，豪门水深不好混。软萌小哭包被男人护在怀中。做我的妻子不需要任何本事，只要记得你是6太太就够了，出了事老公给你兜着，什么都不要怕。结婚五年后总裁，需要提前替您准备好礼物吗，恭贺夫人娱乐公司港交所上市。正替儿子辅导功课憋着闷火的某总裁，松了松领带，不需要，把我送给她就是了。...
最强兵王混花都
被开除出部队的6轩在地库当保安，意外和美女总裁签下一纸婚约，当上了全职奶爸。暧昧升级，假戏真做，两人上演错综复杂的爱恨情仇。兵王叱咤都市暗世界，高医术玩转各色美女。...
连锁死亡
简介关于连锁死亡因为班级当中的一名同学意外死亡，导致整个班级的所有人都必须要完成任务，不完成任务只有死路一条，为了活下去，不得不这样做...
前世惨死重生摆烂后他们都慌了江禾江黎
作品简介前世，他是名门江家走失的小儿子，被找回后，却一直不受人待见。哪怕江禾如何讨好，都无济于事。在一次火灾中，三个姐姐，毫不犹豫的抛下他，纷纷焦急的带着那个假少爷...