手机浏览器扫描二维码访问
第300章 这是童话（第4页）
玛格丽塔好奇，
“为什么用法语？”
最真实的原因当然是原作是法语，其它皆为译本，
而译本，很难准确表达。
以《小王子》的第一句话为例，
“我六岁那年，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书上，看见过一幅精彩的插图，画的是一条蟒蛇在吞吃一头猛兽。”
就《真实的故事》这个书名，国内翻译的版本多得离谱，
《真实的故事》、
《丛林奇遇记》、
《百兽生猛史》、
……
千奇百怪。
但这并不只是简中译者才存在的问题，
就比如台版的翻译，竟然是《大自然的真相》，
同为汉语，差异巨大。
此类情况在英版、日版也十分普遍。
当然，这不能怪翻译者。
就像陆时在剑桥的第一次演讲时说的那样，翻译的过程，就是理解和表达。
译文展现出来的差异，归根结底都源自于译者：
一、对原文如何理解；
二、用文字如何表达。
背景的了解、知识的掌握、行文风格、语言文字的组织能力、字词的甄选、翻译技巧……
变量实在是太多了。
而《小王子》又极具特殊性，
它篇幅短，用的又是孩子般童真、稚嫩的语言，对译者的要求更高。
陆时懂法语，
但是，他不一定懂孩子。
所以要消除那一堆的变量，最好的办法便是遵照原文。
他对玛格丽塔笑笑，
“你先读，读完之后就明白为什么要用法文了。”
玛格丽塔震惊道：“老师，听你的语气，这部快完成了？你早就在创作了吗？这段时间，我隔三差五便来拜访，怎么一点儿风声都没有听到……”
陆时嗤笑，
“你也知道自己来得太勤快了？”
“啊这……”
玛格丽塔脸红。
陆时捏捏对方的脸颊，也不再逗她，说道：“这不是……额……童话也勉强算是吧。总之，它是一部篇幅非常短的童话，我写得快，你读得肯定也快。”
玛格丽塔更惊讶了，
戚宁况霆
戚宁况霆戚宁况霆况霆戚宁况霆戚宁戚宁况霆...
天王出狱
叶尘本是一介布衣，入狱因祸得福，得天王殿姜老赏识，修无敌功，掌天王殿，万人俯！出狱时未婚妻背叛撕毁婚约他选择成就无上荣耀天王驾临！各位书友要是觉得天王出狱还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
穿越之掉崇祯面前
主角穿越，掉到了崇祯皇帝面前，时间是崇祯十五年三月初，明军主力在塔山之战全军覆没之后，怎么办？...
英雄无敌之亡灵法神
罗德现自己进入了英雄无敌的世界中，身上绑定了游戏系统。杀戮变强，无尽的征战，血与火纷飞且看罗德能否把握住自己的机遇，成为天下无双的亡灵法神。本书读者群已建，群号58—161—o221，欢迎广大读者朋友前来探讨剧情畅谈人生！...
拿钱上恋综而已，都选我干嘛
从另一个世界而来的陈深，接到了一通偶像剧导演的电话。本以为是让自己演偶像剧，结果是恋综。导演只提了一个要求，恋综结束的时候，一对牵手成功的都没有，那就给你一百万。于是，陈深成了恋综里的搅屎棍。陈深不知道的是，导演见他的同时，也见了另一个人。导演对她同样提了一个要求，恋综结束的时候，如果有一对以上牵手成功，同样能获得一百万。本书又名什么？全网都知道我拿钱上恋综！...
我的混沌城
建造各式各样的防御塔，收集千奇百怪的功能建筑，抵抗一波又一波凶悍的怪物攻城。叮，超级捕兽夹从攻城怪物中成功捕获一头精英魔怪。叮，攻城大进入九曲黄河阵！叮，您的溅射炮塔杀敌数目超过十个亿，自动升级为核弹灭世塔！叮，达成隐藏条件，您的电磁塔和极光射电塔可以融合为等离子火花塔无尽世界，不一样的塔防游戏，全新职业混沌城主，带您体验无尽野怪攻城。冒险者们，快来守城吧！我们的口号是一只野怪也休想走！...