手机浏览器扫描二维码访问
“那你是怎么会翻译这本小说的呢?”
“其实学习的方式有很多种。这是其中一种。就无意中看到了这本书,我查了一下,没有中文版,就想着着手翻译一下。”
“哦。你好厉害。”
蒋娜笑笑:“彼此彼此。要不,你坐旁边看我翻译?”
“好啊!”
李薇薇就真的坐在旁边看蒋娜整理她的那些翻译稿。
蒋娜让她看看原着。李薇薇摇头,“我英语不太好,我怕我看不懂。”
蒋娜不容李薇薇拒绝:“你就别谦虚了。再说了,我刚才都帮你做反馈了。现在轮到你帮我做反馈。看完原着再来看看我的翻译稿,看看有哪里翻的不妥的地方。”
李薇薇乖乖地在蒋娜家看了一下午的书,又看了她翻译的那几章,指出了自己存疑的地方。讨论了直译和意译之间的关系。李薇薇认为,翻译时,"
直译"
偏重于对原文的忠实,"
意译"
偏重于译文语气的顺畅。
蒋娜:“依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的、相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。”
蒋娜对原文的标题有了新的思考。她想找到一个合适的书名来表达作者的意图,又能通过书名让读者了解书中的大意。思来想去,《找寻时间的人》更为贴切。
蒋娜要求保密,李薇薇也就没有在群里大肆宣传。只私信骆一菲,让她不用担心蒋娜,她现在在专注于学习,并且在学习方面有了新的突破。
骆一菲看了信息也就放下心来。
讲真,骆一菲确实是一个非常好的朋友。她对大家的关心和照顾都非常用心。说起来,蒋娜和李薇薇都比骆一菲大几个月,可是骆一菲感觉才是几个人里的姐姐。
蒋娜家对蒋娜是一味的迁就与呵护,像养在温室里的小花,娜娜单纯、善良,对朋友好得没话说,但是也很容易被骗被伤害。因为没有经济上的烦恼,她遇到问题总是用钱解决。如果解决不了,就用更多的钱。当然,这是蒋爸爸宠女儿宠得没边的结果。
李薇薇家更关注她的学习和中医传承。她家没有蒋娜家有钱,但是她家是中医世家,她走到哪里都是备受关注,她在人际交往方面受教颇多,但是家里人总是忽略掉她个人的意愿。感觉她的想法不重要,把家里的中医事业扬光大更重要。所以,她很少去想自己想干什么,喜欢干什么,因为想了也没用,还不如不想。
而骆一菲家就完全不同。她父母对她既注重学习,又没有忽略其它方面的培养,还充分尊重她的兴趣爱好,支持她的决定,所以一菲才那么全面。才会成为她们几个女生的姐姐和纽带。
想到这里,李薇薇又了一句:【一菲,你还会做设计师吗?】
骆一菲:【当然,我一直没有放弃过。】
李薇薇了一个加油和一个拥抱表情包过去。
骆一菲回了一个么么哒。
这天,下课之后,俞言澈又来找骆一菲。骆一菲二话没说就要作势打电话报警。
“姐姐,你先不要激动。听我把话说完。”
前世两人刀尖舔血相依为命。今生在这个强者为尊的世界,再次重逢。携手与伙伴们一路成长炼丹炼药御兽闯高级大陆。当他们站在世界最高峰的时候,相视一笑,原来已经命中注定,三世情缘。...
宁缠地狱阎王爷,不惹月家大小...
关于诡秘灰雾开局沦为魔女复仇工具科技与神话交织之下,科学与神学杂交,产生的诡异世界。当人体改造与基因锁开启,人类是否还是人类?忒修斯悖论,出现在改造人身上时,沉默似乎已经无济于事。然而,更加神秘的‘近神侍者’,对人类的诱惑,使之臣服,膜拜。当神话照进现实,阴霾之下,是猎人对猎物的追逐捕杀,还是猎物与猎人的身份互换?阴霾散去时,答案是...
简介关于重生之商女要和离京城富商之女顾青鸾嫁给户部侍郎沈应珩快八年,夫妻二人一直相敬如冰。顾青鸾在府里低服做小,孝顺公婆,体贴丈夫,就因为出身低微,府里的人一直看不起她,但是对她家的银子倒是很感兴趣。成亲七年,沈应珩不曾主动关心过她,更是连唯一的儿子也跟她不亲近。忽然有一天,沈应珩带着另外的女人进门,扬言要做娶平妻,如果顾青鸾不答应,就休妻。顾青鸾大醉一场,再一睁眼,居然回到了七年前,这一次,顾青鸾想清楚了,相公再好,最后也是别人的,还是清醒点,再也不要热脸贴别人的冷屁股,顾好自己和儿子,闷头挣银子才是王道。...
新人作者,前面章节不好看,不喜可弃书,望无一星,两星,谢谢大家!穿越仙域,成为长生仙族道子。真仙转世追随,各种绝世体质扎堆出现。世间年轻至尊千千万,古代怪胎,大帝子嗣。气运之子的金手指?老爷爷竟是我族的大帝老祖!重生者?别人的棋子罢了。主角自行走世间以来斩神子灭帝子,在修道的路上越走越远,他也现了仙域的另一面,玄幻从仙域开始...
架空文,异能设定。双强微病娇双洁疯批双向奔赴副cp是楠楠~超偏执相爱相杀这个世上的所有异能者都被划分成了三六九等,唯独只一个人除外。倘若有一个异能者们最不想对战的对手这样一个排行榜,虞冰冰排第二,那没人敢排第一。她是有名的疯子,出道即巅峰,杀人无数,从未失手过,每次都用极尽变态的手段去折磨每一个对...