悟空追书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 找寻时间的人(第4页)

“那你是怎么会翻译这本小说的呢?”

“其实学习的方式有很多种。这是其中一种。就无意中看到了这本书,我查了一下,没有中文版,就想着着手翻译一下。”

“哦。你好厉害。”

蒋娜笑笑:“彼此彼此。要不,你坐旁边看我翻译?”

“好啊!”

李薇薇就真的坐在旁边看蒋娜整理她的那些翻译稿。

蒋娜让她看看原着。李薇薇摇头,“我英语不太好,我怕我看不懂。”

蒋娜不容李薇薇拒绝:“你就别谦虚了。再说了,我刚才都帮你做反馈了。现在轮到你帮我做反馈。看完原着再来看看我的翻译稿,看看有哪里翻的不妥的地方。”

李薇薇乖乖地在蒋娜家看了一下午的书,又看了她翻译的那几章,指出了自己存疑的地方。讨论了直译和意译之间的关系。李薇薇认为,翻译时,"

直译"

偏重于对原文的忠实,"

意译"

偏重于译文语气的顺畅。

蒋娜:“依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的、相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。”

蒋娜对原文的标题有了新的思考。她想找到一个合适的书名来表达作者的意图,又能通过书名让读者了解书中的大意。思来想去,《找寻时间的人》更为贴切。

蒋娜要求保密,李薇薇也就没有在群里大肆宣传。只私信骆一菲,让她不用担心蒋娜,她现在在专注于学习,并且在学习方面有了新的突破。

骆一菲看了信息也就放下心来。

讲真,骆一菲确实是一个非常好的朋友。她对大家的关心和照顾都非常用心。说起来,蒋娜和李薇薇都比骆一菲大几个月,可是骆一菲感觉才是几个人里的姐姐。

蒋娜家对蒋娜是一味的迁就与呵护,像养在温室里的小花,娜娜单纯、善良,对朋友好得没话说,但是也很容易被骗被伤害。因为没有经济上的烦恼,她遇到问题总是用钱解决。如果解决不了,就用更多的钱。当然,这是蒋爸爸宠女儿宠得没边的结果。

李薇薇家更关注她的学习和中医传承。她家没有蒋娜家有钱,但是她家是中医世家,她走到哪里都是备受关注,她在人际交往方面受教颇多,但是家里人总是忽略掉她个人的意愿。感觉她的想法不重要,把家里的中医事业扬光大更重要。所以,她很少去想自己想干什么,喜欢干什么,因为想了也没用,还不如不想。

而骆一菲家就完全不同。她父母对她既注重学习,又没有忽略其它方面的培养,还充分尊重她的兴趣爱好,支持她的决定,所以一菲才那么全面。才会成为她们几个女生的姐姐和纽带。

想到这里,李薇薇又了一句:【一菲,你还会做设计师吗?】

骆一菲:【当然,我一直没有放弃过。】

李薇薇了一个加油和一个拥抱表情包过去。

骆一菲回了一个么么哒。

这天,下课之后,俞言澈又来找骆一菲。骆一菲二话没说就要作势打电话报警。

“姐姐,你先不要激动。听我把话说完。”

热门小说推荐
大明:老朱,咱说好的不急眼!

大明:老朱,咱说好的不急眼!

重生大明朝,开启签到系统。身怀利器,苏璟却只想做个富家翁。不成想,老朱对商人实在太好了。随随便便就成了当地的富。这一天,老朱微服私访偶遇苏璟。老朱你觉得当今天子怎么样?苏璟不太行,有点那啥?…老朱无奸不商,商人逐利就该压制!苏璟是是是,大明朝的税都从农民手里收过来,压制的不错。…老朱天子百战夺得天下,宗亲受点供养不过分吧。苏璟不过分不过分,当猪养都不过分,不就是掏空国库,有啥?…老朱你给我出来!老子不削死你!苏璟说好的随便聊,你咋还带急眼呢!各位书友要是觉得大明老朱,咱说好的不急眼!还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

应烟陆臣

应烟陆臣

应烟陆臣应烟陆臣陆臣应烟陆臣应烟...

逃荒路上,五洲大佬将我宠上天

逃荒路上,五洲大佬将我宠上天

简介关于逃荒路上,五洲大佬将我宠上天天下分五洲,她偏偏穿越在了最为贫穷的北越洲。百年难遇的雪灾被她遇上不说,出生当晚还遭了土匪袭击。好在神笔在手,画一画,什么都有了。料想着小日子应该不错,谁知山洪又来,一路逃荒,小身板实在经不起折腾。但,阿爷阿奶疼她,阿爹阿娘疼她,叔叔婶婶们一见她受委屈,那什么,刨了人祖坟先!还有个挂着鼻涕溜溜的小傻子,整天恨不得将她捧在手心里。等等,五洲的恶霸们,一个个追着她喊宝宝求抱抱是怎么肥事?恶霸们,你们的职业节操呐!众恶霸咱只要宝宝,不要节操,还有那啥,咱叫恶爸,不叫恶霸!...

大明:开局撞柱,吓坏满朝文武

大明:开局撞柱,吓坏满朝文武

开局系统穿越腹黑历史脑洞所以,大明的遗憾究竟是什么?是丧父丧母丧妻丧子丧孙的洪武大帝是那个英年早逝的皇嫡长孙是那个公认史上地位最稳的太子朱标是那个是开局一个碗的坚韧不拔是结局一棵树的欲哭无泪是永乐大帝那一句,难道我一生的功绩,洗不清我的罪孽大明的遗憾太多了,弥补不过来了,我叫朱允熥,大明皇嫡次孙,又何尝不是大明的一个遗憾?...

诡异复苏:开局成为地府大佬

诡异复苏:开局成为地府大佬

诡异复苏都市神明红月亮降临以后,世界各地都爆发了诡异事件,人类每天都活在恐惧之中。基因编码,人体改造计划重新让人类获得了抵抗的力量。顾清明,人如其名,意外地在清明这天魂穿到了这个世界,他获得了一个造神系统,属于他的舞台正式上线...

娱乐:玄门大师开播了

娱乐:玄门大师开播了

简介关于娱乐玄门大师开播了玄门大佬重生为娱乐圈末流渣渣,开启直播算命,在线爆瓜,惩恶扬善,一路斩尽妖魔鬼怪,享受美妙人生。...

每日热搜小说推荐