悟空追书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 找寻时间的人(第4页)

“那你是怎么会翻译这本小说的呢?”

“其实学习的方式有很多种。这是其中一种。就无意中看到了这本书,我查了一下,没有中文版,就想着着手翻译一下。”

“哦。你好厉害。”

蒋娜笑笑:“彼此彼此。要不,你坐旁边看我翻译?”

“好啊!”

李薇薇就真的坐在旁边看蒋娜整理她的那些翻译稿。

蒋娜让她看看原着。李薇薇摇头,“我英语不太好,我怕我看不懂。”

蒋娜不容李薇薇拒绝:“你就别谦虚了。再说了,我刚才都帮你做反馈了。现在轮到你帮我做反馈。看完原着再来看看我的翻译稿,看看有哪里翻的不妥的地方。”

李薇薇乖乖地在蒋娜家看了一下午的书,又看了她翻译的那几章,指出了自己存疑的地方。讨论了直译和意译之间的关系。李薇薇认为,翻译时,"

直译"

偏重于对原文的忠实,"

意译"

偏重于译文语气的顺畅。

蒋娜:“依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的、相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。”

蒋娜对原文的标题有了新的思考。她想找到一个合适的书名来表达作者的意图,又能通过书名让读者了解书中的大意。思来想去,《找寻时间的人》更为贴切。

蒋娜要求保密,李薇薇也就没有在群里大肆宣传。只私信骆一菲,让她不用担心蒋娜,她现在在专注于学习,并且在学习方面有了新的突破。

骆一菲看了信息也就放下心来。

讲真,骆一菲确实是一个非常好的朋友。她对大家的关心和照顾都非常用心。说起来,蒋娜和李薇薇都比骆一菲大几个月,可是骆一菲感觉才是几个人里的姐姐。

蒋娜家对蒋娜是一味的迁就与呵护,像养在温室里的小花,娜娜单纯、善良,对朋友好得没话说,但是也很容易被骗被伤害。因为没有经济上的烦恼,她遇到问题总是用钱解决。如果解决不了,就用更多的钱。当然,这是蒋爸爸宠女儿宠得没边的结果。

李薇薇家更关注她的学习和中医传承。她家没有蒋娜家有钱,但是她家是中医世家,她走到哪里都是备受关注,她在人际交往方面受教颇多,但是家里人总是忽略掉她个人的意愿。感觉她的想法不重要,把家里的中医事业扬光大更重要。所以,她很少去想自己想干什么,喜欢干什么,因为想了也没用,还不如不想。

而骆一菲家就完全不同。她父母对她既注重学习,又没有忽略其它方面的培养,还充分尊重她的兴趣爱好,支持她的决定,所以一菲才那么全面。才会成为她们几个女生的姐姐和纽带。

想到这里,李薇薇又了一句:【一菲,你还会做设计师吗?】

骆一菲:【当然,我一直没有放弃过。】

李薇薇了一个加油和一个拥抱表情包过去。

骆一菲回了一个么么哒。

这天,下课之后,俞言澈又来找骆一菲。骆一菲二话没说就要作势打电话报警。

“姐姐,你先不要激动。听我把话说完。”

热门小说推荐
玄学老祖回归后,制霸热搜爆红!

玄学老祖回归后,制霸热搜爆红!

姜棠睁开眼睛,魂穿十八线全网黑的女星身上,全网叫嚣让她滚出娱乐圈。网友干啥啥不行,倒贴玩暧昧炒作第一名。所有人都以为姜棠要糊了。直到网传姜棠倒贴炒作的男明星糊到地底,姜棠名气仍旧只增不减。...

捞明月

捞明月

(强取豪夺,重生,追妻火葬场)庄明月死在了和展宴结婚纪念日的那天。她与展宴结婚八年,委曲求全了大半辈子,可最终还是落了个被扫地出门的凄惨下场。离婚后她被检查出癌症晚期,苟延残喘在医院,只为他能在来看自己最后一眼。大雪纷飞,那天是情人节,他还是没来,她悔恨展宴…如果能重来,我再也不要爱上你!重生后,回到了她十八岁,她誓这辈子再也不要重蹈覆辙,疯狂逃离关于他的一切。等她想远离展宴时,男人危险的步步朝她逼近,如恶魔在吟唱的声音,在走廊上回响明月,这腿我们不要了好不好,我养你一辈子…...

重生农家团宠,锦鲤甜妻超旺夫

重生农家团宠,锦鲤甜妻超旺夫

冉禾一睁眼,自己从堂堂一个高级医生穿成了农家妇?因为懦弱被公婆嫌弃,还有个作天作地的小姑子使绊子,还带着三个娃?冉禾可不当这个包子,分家!道德绑架?她可从来不吃这一套。既然男人没用那就当他死了。自己身为21世纪的拼命三娘,发誓要把日子过得和和美美羡煞旁人。一次意外觉醒随身空间,发现宝藏随处还能积分兑换。大灾之年人人饿肚子,她们一家四口却能有鱼有肉。极品婆家上门认错,冉禾直接打出去。直到深夜那个不要脸的男人半夜悄悄钻到她的被窝,冉禾立刻就准备抓流氓。糙汉一脸俊美模样,阿禾,我是你的相公。相公?我相公是哪位?...

重生之商女要和离

重生之商女要和离

简介关于重生之商女要和离京城富商之女顾青鸾嫁给户部侍郎沈应珩快八年,夫妻二人一直相敬如冰。顾青鸾在府里低服做小,孝顺公婆,体贴丈夫,就因为出身低微,府里的人一直看不起她,但是对她家的银子倒是很感兴趣。成亲七年,沈应珩不曾主动关心过她,更是连唯一的儿子也跟她不亲近。忽然有一天,沈应珩带着另外的女人进门,扬言要做娶平妻,如果顾青鸾不答应,就休妻。顾青鸾大醉一场,再一睁眼,居然回到了七年前,这一次,顾青鸾想清楚了,相公再好,最后也是别人的,还是清醒点,再也不要热脸贴别人的冷屁股,顾好自己和儿子,闷头挣银子才是王道。...

空躯

空躯

作品简介...

借魔王之力消灭异世界转生者

借魔王之力消灭异世界转生者

简介关于借魔王之力消灭异世界转生者新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!...

每日热搜小说推荐