手机浏览器扫描二维码访问
“那你是怎么会翻译这本小说的呢?”
“其实学习的方式有很多种。这是其中一种。就无意中看到了这本书,我查了一下,没有中文版,就想着着手翻译一下。”
“哦。你好厉害。”
蒋娜笑笑:“彼此彼此。要不,你坐旁边看我翻译?”
“好啊!”
李薇薇就真的坐在旁边看蒋娜整理她的那些翻译稿。
蒋娜让她看看原着。李薇薇摇头,“我英语不太好,我怕我看不懂。”
蒋娜不容李薇薇拒绝:“你就别谦虚了。再说了,我刚才都帮你做反馈了。现在轮到你帮我做反馈。看完原着再来看看我的翻译稿,看看有哪里翻的不妥的地方。”
李薇薇乖乖地在蒋娜家看了一下午的书,又看了她翻译的那几章,指出了自己存疑的地方。讨论了直译和意译之间的关系。李薇薇认为,翻译时,"
直译"
偏重于对原文的忠实,"
意译"
偏重于译文语气的顺畅。
蒋娜:“依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的、相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。”
蒋娜对原文的标题有了新的思考。她想找到一个合适的书名来表达作者的意图,又能通过书名让读者了解书中的大意。思来想去,《找寻时间的人》更为贴切。
蒋娜要求保密,李薇薇也就没有在群里大肆宣传。只私信骆一菲,让她不用担心蒋娜,她现在在专注于学习,并且在学习方面有了新的突破。
骆一菲看了信息也就放下心来。
讲真,骆一菲确实是一个非常好的朋友。她对大家的关心和照顾都非常用心。说起来,蒋娜和李薇薇都比骆一菲大几个月,可是骆一菲感觉才是几个人里的姐姐。
蒋娜家对蒋娜是一味的迁就与呵护,像养在温室里的小花,娜娜单纯、善良,对朋友好得没话说,但是也很容易被骗被伤害。因为没有经济上的烦恼,她遇到问题总是用钱解决。如果解决不了,就用更多的钱。当然,这是蒋爸爸宠女儿宠得没边的结果。
李薇薇家更关注她的学习和中医传承。她家没有蒋娜家有钱,但是她家是中医世家,她走到哪里都是备受关注,她在人际交往方面受教颇多,但是家里人总是忽略掉她个人的意愿。感觉她的想法不重要,把家里的中医事业扬光大更重要。所以,她很少去想自己想干什么,喜欢干什么,因为想了也没用,还不如不想。
而骆一菲家就完全不同。她父母对她既注重学习,又没有忽略其它方面的培养,还充分尊重她的兴趣爱好,支持她的决定,所以一菲才那么全面。才会成为她们几个女生的姐姐和纽带。
想到这里,李薇薇又了一句:【一菲,你还会做设计师吗?】
骆一菲:【当然,我一直没有放弃过。】
李薇薇了一个加油和一个拥抱表情包过去。
骆一菲回了一个么么哒。
这天,下课之后,俞言澈又来找骆一菲。骆一菲二话没说就要作势打电话报警。
“姐姐,你先不要激动。听我把话说完。”
作品简介从全军中精选而出的一个步兵师加一个特战旅穿越回清朝,能否改变历史?面对内部和外部的联合缴杀,林雪能否站稳脚跟,从而带领这个古老的帝国换新生?面对已经落后的局面,这个帝国能否奋起直追,从而再次领先于世界之林?苏醒的系统又会带给林雪怎样的惊喜?没有后路,只能往前!(平行世界,和现实毫无关联,切勿带进现实!)篡清,从凤台县城开始...
简介关于我在三甲医院当神医一个被寄予厚望的普通家庭的医学生,家人辛苦支持他毕业。本想着毕业后努力工作报答家庭,毕业后才现自己的学历在现实面前多么无力,在绝望无助下,他被祖传的医学系统选中,开启了自己的别样人生。...
父母早逝,奶奶一手带大的闫冰冰,刚刚实现人生的财富自由,就穿到了架空世界7o年代冰城同名同姓的闫家小女儿身上。在这个物资匮乏重男轻女的年代,闫冰冰感受到了从未有过的父母之爱。楚未努力追到手的小媳妇,婚前娇软可爱甜美,婚后,怎么就不一样了呢?不过哪一样自己都喜欢,更何况媳妇这么爱自己~闫冰冰表示i人的理想只是好好苟着,没想到收获便宜老公一枚,在线求助,老公一直认为自己很爱他怎么办?...
作品简介因一场病,魂穿了!这一世,体弱多病的自己,弱小懦弱的家人。说是家徒四壁,就连那四壁也是透风的!雪见立誓要奋图强,斗渣亲,学经商,做地主。带家人奔小康!因一场误会,得一师父,外送四个师兄!师兄护师妹,天经地义!哪怕遇到了放弃候门富贵的男主,师兄们也坚定不移的打着师妹保卫战!…如果您觉得一家之主之农家女还不错的话,请粘贴以下网址分享给你的QQ微信或微博好友,...
简介关于综武多子多福系统逼我生孩子(天行九歌,秦时明月,少年歌行,多武侠世界)第一次重生失败的杨秋,再一次重生到即将亡国的隋国皇帝杨秋的身上,比起第一次,这一次却意外获得多子多福系统,开局被系统强行与护国圣女小龙女生关系,后宫皇后是心狠手辣的武则天,贵妃是百越圣女焰灵姬,贴身侍女是大汉间谍貂蝉,后宫美人有罗网刺客惊鲵,杀到只剩剧名的江玉燕,头上还有一个太后萧美娘,皇贵妃吕雉。因为原本的皇帝杨秋抢走了陈圆圆,惹怒大隋边关守将吴三桂,和皇太极联手攻入大隋,上一次让出皇位还被杀的杨秋,决定死拼一把。...
简介关于影视从鹿鼎记开始纵横(轻度幽默爽文培养势力无敌随意穿越)开局融合魔人布欧血统,从此,我无敌,你随意。只要复制别人的功法就能变强,这快升级的快感让你想象不到。刚魂穿港岛影视组成的世界,又莫名奇妙的来到鹿鼎记的世界。...