手机浏览器扫描二维码访问
“那你是怎么会翻译这本小说的呢?”
“其实学习的方式有很多种。这是其中一种。就无意中看到了这本书,我查了一下,没有中文版,就想着着手翻译一下。”
“哦。你好厉害。”
蒋娜笑笑:“彼此彼此。要不,你坐旁边看我翻译?”
“好啊!”
李薇薇就真的坐在旁边看蒋娜整理她的那些翻译稿。
蒋娜让她看看原着。李薇薇摇头,“我英语不太好,我怕我看不懂。”
蒋娜不容李薇薇拒绝:“你就别谦虚了。再说了,我刚才都帮你做反馈了。现在轮到你帮我做反馈。看完原着再来看看我的翻译稿,看看有哪里翻的不妥的地方。”
李薇薇乖乖地在蒋娜家看了一下午的书,又看了她翻译的那几章,指出了自己存疑的地方。讨论了直译和意译之间的关系。李薇薇认为,翻译时,"
直译"
偏重于对原文的忠实,"
意译"
偏重于译文语气的顺畅。
蒋娜:“依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的、相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。”
蒋娜对原文的标题有了新的思考。她想找到一个合适的书名来表达作者的意图,又能通过书名让读者了解书中的大意。思来想去,《找寻时间的人》更为贴切。
蒋娜要求保密,李薇薇也就没有在群里大肆宣传。只私信骆一菲,让她不用担心蒋娜,她现在在专注于学习,并且在学习方面有了新的突破。
骆一菲看了信息也就放下心来。
讲真,骆一菲确实是一个非常好的朋友。她对大家的关心和照顾都非常用心。说起来,蒋娜和李薇薇都比骆一菲大几个月,可是骆一菲感觉才是几个人里的姐姐。
蒋娜家对蒋娜是一味的迁就与呵护,像养在温室里的小花,娜娜单纯、善良,对朋友好得没话说,但是也很容易被骗被伤害。因为没有经济上的烦恼,她遇到问题总是用钱解决。如果解决不了,就用更多的钱。当然,这是蒋爸爸宠女儿宠得没边的结果。
李薇薇家更关注她的学习和中医传承。她家没有蒋娜家有钱,但是她家是中医世家,她走到哪里都是备受关注,她在人际交往方面受教颇多,但是家里人总是忽略掉她个人的意愿。感觉她的想法不重要,把家里的中医事业扬光大更重要。所以,她很少去想自己想干什么,喜欢干什么,因为想了也没用,还不如不想。
而骆一菲家就完全不同。她父母对她既注重学习,又没有忽略其它方面的培养,还充分尊重她的兴趣爱好,支持她的决定,所以一菲才那么全面。才会成为她们几个女生的姐姐和纽带。
想到这里,李薇薇又了一句:【一菲,你还会做设计师吗?】
骆一菲:【当然,我一直没有放弃过。】
李薇薇了一个加油和一个拥抱表情包过去。
骆一菲回了一个么么哒。
这天,下课之后,俞言澈又来找骆一菲。骆一菲二话没说就要作势打电话报警。
“姐姐,你先不要激动。听我把话说完。”
简介关于小师妹收敛点,师兄们还要脸!天青大6倒数第一宗,又穷又破。宗门收徒大会上,废材五灵根肖妮与倒数第一宗齐天宗双向奔赴。师傅,这是我剩的唯一一个窝窝头,给您。入门第一天吃顿饭直接练气三层,精神之火头一般大?!你们这样做对得起师傅当爹又当娘的将你们抚养长大吗?小师妹,咱们宗门穷,你别说了。哼,庸俗。天赋追着小师妹。五位师兄小师妹,我们只有一个心脏,别这样搞!...
简介关于极恶救赎不无脑不主角光环无鬼三男主紧凑节奏故事型破案文。故事要从一场生在小城蒙海的离奇凶杀案说起…死人开房未知毒素警队中的内鬼处决式杀人一个埋藏多年的秘密刑警队长司见南案件顾问成天才新民警段落,在这起案件中抽丝剥茧自我救赎爱,从来都不是什么可爱的东西。爱是生猛且具有毁灭性的。谨以此书,献给所有为了人民群众甘愿牺牲自己的公安干警!...
重生朱允樋,这皇位我争定了!...
苏家的废物千金苏也,被薄氏集团总裁退婚后疯了第一天,她摸着父亲的头大侄子,我看好一个项目,明天你去竞标。第二天,她用铁锹把苏家祖坟刨了,嘴里念叨我记着是埋在这了呀第三天,她拍了拍某洁癖总裁的肩旁小薄啊,联姻不成情意还在,这服药我给你打一折,你就给我6oo万吧。苏也,4o年前死于非命的商界第一女枭雄,机缘巧合重生到同名侄孙女身上。于是遗产公证处,搁置4o年的巨额遗产被认领。博物馆惊现神秘人,无偿捐赠4o年前销声匿迹的天价古董。黑客联盟,4o多年无人可破解的账号突然上线。神秘御姐走红网络,ko赌石达人再世华佗带货一姐跆拳道宗师万人嫌变身团宠,苏家门槛被七八十岁的各界竹马大佬们踏破。某前任未婚夫醋意冲天轰出去,别影响我未婚妻高考。真香可能会迟到,但永远不会缺席。退婚前的薄云礼,从不正眼看她。退婚后的薄云礼,画风突变你喜欢哪个项目我竞标回来送给你。这是送你的金铁锹和薄家坟园的钥匙,喜欢哪个挖哪个。也也的药方是无价宝,6oo万太少,拿薄氏集团少夫人的位子换怎么样1v1双洁苏爽扒马甲...
简介关于他比盛夏迷人五年前,封景轩意外成为植物人,南夏作为他的妻子一直贤惠地照顾他。他一朝醒来,却和白月光联手要赶她出门,南夏挺着八个月的肚子,被白月光扔进湖中危在旦夕。五年后,南夏改名换姓,带着三个萌宝展开一场华丽的复仇,这次,她要让伤害她的人都付出代价。虐渣男,踢白莲,她摇身一变成为独立的女强人,离婚后的某霸总悔不当初,每天对她纠缠不休。老婆,回来吧,这次换我守护你。女人面色冰冷抱歉,我根本不认识你。...
时间起了皱纹,杨飞重回一九九三年。做个俗人,一世风流。...