悟空追书

手机浏览器扫描二维码访问

第130章 忽然明悟（第9页）

张宇面带笑容地说“行了，没事，我去忙我的。”

“别忙走，”

邵敬文又递给他一份文档，“试一试这片文件的翻译吧。”

张宇扫了一眼，那是篇关于的新闻稿，不算长。“没问题，十五分钟后交给你。”

他淡淡地应道。

“十五分钟！你能完成翻译？”

邵敬文惊讶喊道。

张宇颔“这篇文档不复杂，十五分钟绰绰有余。”

说到做到，他立马坐下来进行翻译，完成后递给了邵敬文。

接过翻译完的文件，邵敬文立刻匆匆找来老方一起检验。

他们花了五分钟赶回来，邵敬文焦急地说“小周，暂停所有工作，我们需要见一个人。”

于是，邵敬文和老方把张宇带进了翻译小组办公室，看到组员们都在努力，有的抓着脑袋苦思，有的查词典，还有的盯着手里的资料。

老方苦着脸说道“两天前，我们接到了个紧急任务，为农具厂翻译一份使用手册。”

“手册里的专业词汇十分罕见，我们很难把握。”

邵敬文补充“这是社长的直接吩咐，咱们必须要做好。”

张宇明白，提到的社长指的是出版社社长，而非杂志社的那个。金土地杂志隶属于江辽出版社。

“能否让我看看那份手册？”

张宇请求。

老方立刻兴奋地让手下去拿了一份小册子，那都是英文版的，缺乏插图，全是专业的农业机器术语，对张宇来说也颇具挑战性。

“可以再多给我一本词典吗？”

他提出。

不假思索，老方便将他的英文词典交给了张宇。张宇在空桌边坐下，开始翻译手册，遇上有难度的单词就查阅词典，没有的则通过上下文推断。考虑到方便，他还拿了团队已译部分做参照。经过三小时的努力，终于完成翻译。

“这只是初步翻译，很多专有名词词典里都没有，还需要一位拖拉机领域内的人协助。”

他说着把文稿交给邵敬文。

接过来看过一遍，邵敬文注意到大部分内容已译好，只是剩下一些生僻术语。虽然张宇并未百分之百确定，但他也给出了自己的猜测。

“我们这就带你去一趟农机厂。”

邵敬文行事效率极高，连招呼都没打一声，就拉起张宇直奔目的地。

江辽农机厂是吉春的重点机构，邵敬借工作证明才获准入厂，然后找到厂长进行交谈。很快，厂长派出一个处长协助他们。

令两人吃惊的是，这位处长竟是张宇的老相识。

“晓光哥？”

见到张宇，蔡晓光也大吃一惊。

“秉昆，怎么是你在这儿？”

邵敬文见到熟人，更加欣喜。

对蔡晓光说明来意“蔡科长，我们是来这里帮您翻译工厂新购置的拖拉机使用手册的。”

蔡晓光惊讶之余热情邀请两人落座并奉上热茶，道“那些新购自的拖拉机全厂都无人能懂操作，你们能来真是太及时了。”

张宇把自己处理的部分递给蔡晓光“我译了这部分，但是有些专门针对拖拉机的名词我不确定怎么译。”

接过文档后，蔡晓光细看后不久，笑了起来“翻译得很棒了，剩下的一部分不影响我们实践。”