手机浏览器扫描二维码访问
“呃……”
演播室里片刻沉默。潘林用力清了下嗓子:
“我觉得……我们似乎可以提前宣布比赛结果了……”
“哈哈哈哈虽然我万分同意你的观点,但是保守起见,还是继续看比赛比较好。我们看到,现场的中国观众都十分激动,他们在大声喊着叶修的名字,而德国观众那边……很多人在笑?他们笑什么?”
镜头慢慢扫过观众席。不止是德国观众,差不多现场的老外都在发笑。笑得矜持一点的用力捂嘴,不矜持的就已经前仰后合,还有人指着大屏幕不断跺脚。显然导播也从他们的行动里得到了提示,半圈扫过之后,立刻将镜头再次切向大屏幕。
“呃,我想我知道他们笑什么了……”
标示中国队上场选手的电子屏,不知什么语言连续滚动之后,一行大家都看得懂的英文,清清楚楚地呈现在了大屏幕上。
“Yiu,Unspecialized,Don’tLaugh”
“这个,Unspecialized可以翻译成未转职,也可以翻译成不专业,自己不专业还让人家不要笑……”
潘林用缓慢而清晰的声音读了一遍英文,努力憋笑的声音扭曲到痛苦:
“我看着也很想笑啊!”
“等等,君莫笑怎么会翻成Don’tLaugh的?我之前听说是翻成LordGrim啊?”
“这个八卦我也听说了。好像之前准备提交的确实是LordGrim,后来叶修自己说了Don’tLaugh,就紧急改了……你还记得之前的新闻发布会吗?”
();() “是的是的,印象非常深刻!”
导播也是会搞事。李艺博和潘林一边说,导播一边就切出了新闻发布会的视频资料。按照习惯,翻译在台上报资料的时候,仍然是传统的选手名——职业——角色名三连:
“Yiu,Unspecialized,Don’tLaugh……”
外国记者:……不是很明白你们中国队弄一个不专业的人来当替补,还叫大家不要笑是什么意思……
片刻停顿后,一个外国记者终于颤抖着举手请求提问。水汪汪的蓝眼睛那叫一个迷茫,那叫一个无辜:
“Yes,wewon’tlaugh,but……what’sthecardname?”
(是的,我们不会笑,但是……角色名是什么?)
“……Don’tLaugh……”
“……那群看热闹不嫌事儿大的!”
李艺博痛心疾首:“我还以为他们发布会用的翻译是志愿者,临场随便翻一下的,原来正式资料就是这个啊!”
……不管怎样,一个角色的荣光,归根结底还是在于战绩,而非它的英译名叫LordGrim还是Don’tLaugh。叶修走向选手席的路上,潘林翻着联盟先期提供的资料,已经开始紧急播报:
“单人赛第三场,德国队上场的是海因里希·冯·华伦斯坦,职业召唤师,角色名,升天豌豆茎。好吧角色叫什么名字一点都不重要……海因里希选手是法兰克福俱乐部的当家王牌,连续五年入选德国荣耀全明星,俱乐部连年稳定四强,两进决赛,可惜至今未能夺得一冠。海因里希本人主要走精灵流,爆发力、控制力兼具。他在上赛季固定作为擂台赛首发出场,整个赛季包括季后赛,仅有三次个人战失败记录。”
“单挑实力可以说是相当强了。”
“是的,相当强。”
两个金牌解说搭档悠悠闲闲说着双口相声,半点紧张感也没有。从彼此的语气和眼神当中,他们都读到了相同的一句话:
然而比起叶修……
简介关于惊!恋爱脑厉总扶正了前女友传闻,她被厉总宠坏了事实,厉总把她整歇菜了七年前,她是豪门千金,为了追他人财兼施生撩硬碰无所不用,追到手后却嫌他贫寒配不上她而丢弃。七年后,他翻身成豪门应有尽有,她落迫潦倒还成了他的小职员,伏低做小只为挣钱养家胡口,奈何他处处打压还要高价买她。她只能直言厉总,我是技术流,卖技不卖人。厉总那我就跟你搞技术。然后某一天厉总一边扣衣服一边说好好总结心得体会,下次交流新技术。她裹着被子在后悔,可能直接卖人还不用解锁那么多技能。只是厉总要把她这前女友扶正?她敬谢不敏厉总,我在你这有不良史,奉劝你走肾就好别走心。从此以后,她隔三差五就得扶腰走厉总开口再问,走哪?她条件反射回答走心,走心!他分明满意了还不悦纠正是扶着腰走到我心里。...
一觉醒来,变成了一个孱弱瘦小的九岁孩童,卫允有些无语,什么,还是父母双亡,上头只剩下两个姐姐其中一个还去给别人做妾了我的天,卫允有些无语,这是什么开局好在,并不是家徒四壁,大姐姐时不时的还能贴...
匡国家于危难安社稷于狂澜立幼帝于襁褓,虽古圣人何以加此!后夏书夏景昀传高阳权谋如渊,料事如神,英雄之才盖世光辅南朝幼帝,四海咸宁屹然如山。梁书元帝纪一个臣子,掌握军政大权,让天下人只知有相不知有帝,跋扈嚣张,枉顾人臣礼节,简直大逆不道!夏朝大儒郑天煜善哉,使我得此人辅佐,岂有今日之劳乎!后世某皇帝大丈夫行事当如夏高阳,磊磊落落,如日月皎然,虽孤儿寡妇亦不欺之而取天下也!后世某权臣大夏崇宁二十三年,建宁郡江安县城郊的劳工营中,罪囚夏景昀苟延残喘。头顶的烈日,手中的土筐,监工的鞭子,一点一点,煎熬着寿命。直至一道来自另一时空的灵魂到来。于是,一人镇朝野,两手压南北,四面俯,八方敬畏,荣华富贵,娇妻美妾大夏第一权臣,夏景昀,字高阳,号大夏王朝不落的太阳。...
清北茉重生后,回想上一世一路从漠北护她周全的接亲的小将军,在宫里陪自己水生火热的俊俏小太监,被打入冷宫后给自己做美食的小厨子。这些人因为和清北茉的接触,都被狗皇帝发落处死。而清北茉最后也被利用自己,折磨自己,废黜自己的伪善狗皇帝赐死。这一世,清北茉就只有两个个任务,那就是给他生完孩子后让狗皇帝死,不只是死,还是不得好死。可重生后的清北茉发现,小将军是他,小太监是他,小厨子也是他。...
方宇浩无意间,发现了这个世界的大秘密在主物质世界的背后,隐藏着无数由人们幻想出来的唯心世界!唯心世界中有什么?武功魔法斗气修仙妖魔鬼怪...
简介关于战神大人,夫人又招桃花啦罗清染第一次被雷劈死是莫名其妙的天道惩罚,她灵魂穿越到了现代,第二次被雷劈死是渡劫失败,灵魂又回到了原来的世界。结果她现了了不得的事情未来夫君变成了男狐狸精罗清染生殖隔离,这事太离谱。魏长庚无奈黑脸有一天未来夫君成了大帅哥罗清染不如毛茸茸的小狐狸好摸。魏长庚我要去打死那只死狐狸罗清染听说你身世成谜,咱们得好好唠唠魏长庚成亲后我都告诉你,乖,我都等了你三世了罗清染我的小伙伴们好像不太高兴魏长庚咬着后槽牙放心,他们会非常乐意你嫁给我的小伙伴们去吧去吧,染染我们不拦着了,让你相公别再折腾了...