手机浏览器扫描二维码访问
“哼,就知道你忘了,告诉你,你记好了,我叫孙菡芳,什么乱七八糟的孙芬芳!”
小姑娘表示自己很生气。
张峰心中不屑,你是谁啊,我凭什么要记你的名字?他瞬间对这个小姑娘的印象不好了。
孙旭阳看出了张峰的不悦,笑着说道:“张峰,来,坐,坐下说!”
他还顺手给张峰泡了一杯茶。
张峰接过茶,这才心情好点:“谢谢孙副处长,学校那边还有一节课,我着急赶回去!”
“嗯,我知道,用不了多长时间。这么大的雪把你叫过来,实在是不好意思,主要是我妹妹找你想请你帮个忙!”
说完,他对孙菡芳使了个眼色。
张峰见他挺客气,心情也好了很多,但心中还是腹诽,找我帮忙,难道不应该去学校或者我家里找我吗?想来应该还是放不下你的官架子!
张峰转身向孙菡芳问道:“孙同志,不知道您要让我帮什么忙?”
“啊……是……是请你帮忙!”
孙菡芳看着张峰的眼神,突然有些心虚,连忙从自己随身带来的一个布兜里掏出一本书递给张峰:“我听说你懂英文,刚好我这有一本英文小说,想请你帮我翻译一下。”
();() 张峰接过书来一看,嗯,是一本非常有名的英文小说,自己虽然没看过,但是看过同名电影——《ThePrimeofMissJeanBrodie》,翻译过来就是《简·布罗迪小姐的青春》。
作者是MurielSpark,张峰记得是英国的一位女作家。
他猜测,这本小说都被改编成电影了,应该是一本很好的小说。
他看了一下出版日期,1961年出版的,这么快就拿到手了,看来,孙家的能量不小啊,连这种外文小说都能很快搞到!
他问孙菡芳:“翻译过来是要出版吗?”
现在这种情况,他不相信能出版这种小说。
即使出版了,他也不敢翻译,再过几年,他很可能会因为翻译这本书而被打倒,再踏上一万只脚。即使那时他不在这个时代了,也可能会牵连到弟弟妹妹。
这个时候的文学界,哪有几个名人!
即使有,也被斗倒了。
反倒是数学界,华罗庚、陈景润、熊庆来等老先生都在这个时期做出了突出成绩,还是搞数学安全啊!
所以,这个时候,必须远离文学。
好在孙菡芳做出了否定的回答:“不,不……不出版,就是我们几个文学爱好者想看看!你能不能帮我翻译?”
一副求求你帮帮我的可怜兮兮的小模样。
“可……可我根本不会翻译英文小说啊!”
张峰无奈地摊摊手。
“你……你不是懂英文吗?”
孙菡芳一脸不解。
“是,我确实懂英文,但这跟翻译数学书籍不一样,那是纯理论的东西,只要求准确。我没有在英国生活的经历,文学造诣也不高,这里面有很多俚语,有很多优美的遣词造句,我根本没法准确翻译过来。如果硬要我翻译,我翻译出来的东西……恩,打个比方,你吃过夹生饭吗?就跟那个感觉是一模一样的。”
张峰解释道。
“啊!是这样的啊!”
孙菡芳也很失望,但她又实在不想放弃这个好机会:“那就翻译个大概意思吧,行吗?看小说不就是看情节吗?”
作品简介ampamp1tahrefampampquotbeginampampquotampampgt立即阅读ampamp1taampampgt...
有这样一种动物,被称为世界上最无所畏惧的动物有这样一种动物,幼年的猎豹都要伪装成它的样子自保有这样一种动物,脾气暴躁,起火来连自己都咬有这样一种动物,一生不是在打架,就只走在去打...
简介关于美姬妖且闲肩不能挑,手不能提成为弱女一枚!幸好满腹才华,虽不能登得庙堂,但可凭此白手起家。一花一草一砖一瓦累累相叠,造就她名动天下!看园艺大师善侍花草同时,不忘挑夫选婿,寻找如意郎。...
秦臻因为同事打架,莫名被一个马克杯砸进书中世界,还没等她回神,已经被自己新出炉没多久的便宜父亲用一颗破障丹嫁给了那本书的主角他爹齐修远在儿子的满月玉佩里轮回了足足百世,经历了无数腥风血雨,终于换...
简介关于与疯批前男友复合后,他杀疯了文案胎穿古代的姜虞恋爱了。和她相好的是青梅竹马小哥哥,晋王府世子贺兰卿。男友身份高贵,腰细腿长花样多,嘴甜大方又俊美。姜虞表示满意极了!不过,两人没羞没臊地恋爱半年后,她现自己无法再忍受了。因为对方在恋爱后实在太疯了。她要分手!绝对不能嫁给这个神经病。于是在两人谈婚论嫁前夕,姜虞果断狠心甩了他。两年后失魂落魄去战场,九死一生屡立奇功的晋王世子回来了。姜虞吓得日夜不宁。因为当年在他被自己狠狠甩了后,姜虞就觉醒了遗忘的记忆。原来她是穿越到了曾经看过的狗血小说中。而贺兰卿就是书里的反派男二!他对男主死去的白月光未婚妻爱而不得后,差点把所有人都搞死。姜虞吓怂了。终于意识到那个倒霉白月光女配竟是我自己?...
多年后。 少女眺望云间花海,时有风来,卷起白衣。...